Its Latin root means “to grant as a favor,” and an indulgent food is a favor that you grant yourself (or whomever you’re feeding). As Donnan puts it: “Indulgent is emotional with attributes of high flavor and mouthfeel, not necessarily nutritious but with better taste and emotional attributes.”
